人们以为他已经死亡，而他
却从沉睡中惊醒。
一阵战栗滚过他麻木的全身；
他叫喊，没人！
他震耳欲聋的咒骂声
似乎从奇异的天花板上重新落下。
黑暗造成了巨大的空白，
他在那独自谛听，转动着由于阴影
和越来越强烈的恐怖而麻木的眼睛
他狂乱地摸索着无边的浓黑。
没人！
他想站起来，无力而缓慢，
可他的脚，他的头和他的腰，
可怕啊！
同时撞上了六块木板。
睡吧，别再朝高空支起你的身，
活埋的滋味要是你不想尝到，
我的魂呀，不要跳也不要出声。
胡小跃译
人们以为他已经死亡，而他
却从沉睡中惊醒。
一阵战栗滚过他麻木的全身；
他叫喊，没人！
他震耳欲聋的咒骂声
似乎从奇异的天花板上重新落下。
黑暗造成了巨大的空白，
他在那独自谛听，转动着由于阴影
和越来越强烈的恐怖而麻木的眼睛
他狂乱地摸索着无边的浓黑。
没人！
他想站起来，无力而缓慢，
可他的脚，他的头和他的腰，
可怕啊！
同时撞上了六块木板。
睡吧，别再朝高空支起你的身，
活埋的滋味要是你不想尝到，
我的魂呀，不要跳也不要出声。
胡小跃译